The Vienna conference: Dominik Wujastyk on the Buddhist element in the Yoga Sutra

 

 

    At the conference on "Yoga in Transformation" (Vienna, September 2013), Prof. Dominik Wujastyk highlighted some less frequently realized Buddhist elements in Patañjali's Yoga Sutra. The final editing of the Yoga Sutra is conventionally dated to the 4th century (though the text's core may be centuries older), some 4 centuries after the final editing of the Pali canon and at least 7 centuries after the Buddha. 

 

    Among the more obvious and widely acknowledged Buddhist elements in the Yoga Sutra are the four Brahma-Vihara-s (divine states): maitri (benevolence), karuna (compassion), mudita (fellow-joy) and upeksha (indifference), all four together attested in the Buddhist canon. Incidentally, the Buddha's choice of the term Brahma-Vihara is very inconvenient to those who would like Buddhism to have been a "anti-Vedic revolt".

 

    Already in the interbellum, Louis de la Vallée-Poussin of Ghent University noted a number of items in the Yoga Sutra that could only be properly understood by taking the Buddhist or Jain surroundings into account. Among these are such key concepts as kaivalya, "isolation" (corresponding to Jain "kevala"), karma, duhkha ("suffering"), and, most consequential and controversial of all, isvara. Wujastyk didn't go into the latter example, but I will apply his insights here.

    

    I advisedly write isvara without capital, because in Buddhism and Jainism it never had the sense of "Creator" (the universe's endless causal chain not admitting of a beginning) or "Supreme Being" -- and neither did it for Patañjali. The interpretation of isvara as "God", leading even to Madhva's 13th-century division of the Sankhya school (of which Patañjali was a consistent exponent) into Nirisvara Sankhya ("godless Sankhya", or just Sankhya) and Sesvara Sankhya ("Sankhya-with-God", being Patañjali's Yoga), is now a common assumption among Hindus. Yet, if Patañjali had wanted to define isvara as "God" and yoga as "Union with God", he would have said so explicitly. But he doesn't. Isvara is simply a person or consciousness unit without desire -- a realized being or guru, otherwise strangely absent from this yoga classic. If he had wanted to turn isvara into the Creator or so, he would have left us in no doubt about that.

 

    Now, in this paper, Wujastyk proposed to focus on a few cases that are not so well-known yet. The first one is YS 1.11, containing the word asampramosa, "(memory is) not forgetting". Numerous mediëval commentators and modern translators till today explain this from the root mos,"to steal", or medial "to disappear", so that "memory is non-slippage"; but in fact, it is a clumsy sanskritization of Pali mus-, "forget", corresponding to Sanskrir mrs-, "forget".,' attested in the Buddhist Sutra of Golden Light: "so that the memory may not be forgotten".

    The second one is YS 2.47, containing the word "anantya-samapatti", the attainment of infinitude. Many commentators and translators, mostly in the past, interpret this word with reference to Ananta, "the infinite one", a name of the world snake. In fact, among the 8 samapatti-s ("attainments") or stages of Buddhist meditation (several of which are continuations of practices the Buddha in his apprentice years learned from "Hindu" yogis), the 5th and 6th stages are called the Akasa-Anantya-Ayatana and the Vijnana-Anantya-Ayatana, i.e. focusing on the "infinitude of space" and the "infinitude of consciousness". Both the Buddha and Patañjali borrowed from an existing culture of meditation practices. 

 

    Finally, the reference in YS 4:29 to dharmameghah, "the cloud raining down righteousness", actually refers to one of the Buddhist descriptions of the duties of a king: being like a cloud (megha) that rains down righteousness (dharma) on his people. Wujastyk concludes what his data suggest, viz. that Patañjali was a child of his time, borrowing from or re-applying concepts from his intellectual environment, including Jainism and Buddhism.

Some commentators on the YS mistranslated phrases because they had become unaware of the Buddhist context. This observation can also be applied to passages not discussed here, such as the references to isvara, where an entire doctrine has been elevated among late- and post-mediëval Hindu philosophers attributing theism to Patañjali, all on the basis of a mistaken interpretation of the word isvara.

 

I might add that the reverse is also true: as Johannes Bronkhorst shows in his book Buddhism in the Shadow of Brahmanism, the Buddha repeatedly referred to passages of Yajñavalkya's Brhadaranyaka Upanisad, and Pali Canon editors misunderstood these passages because they did not recognize their referential character. This is what you can expect from Hindu sectarianism: as I first noted among Western followers of Hindu gurus, but later also among born Hindus: most people only know their own sectarian tradition and have no grasp at all of the larger picture. Both the followers of Patañjali and those of the Buddha were so fixated on their own sectarian traditions that they failed to see how their own respective masters had borrowed from other traditions, which were beyond their ken.

    Leaving Wujastyk for now and developing my own conclusions, I would say that this does not illustrate what most people would like to read into it, viz. that Patañjali was essentially a variator on Buddhist thought, and that everything profound in Hinduism is but an outgrowth of Buddhism. Instead, what Patañjali had in common with the Buddha was partly borrowed from the Buddha, and partly elements of an older tradition from which Buddhism had borrowed. This is already suggested by the common indebtedness to Kapila, the legendary founder of the Sankhya school whose conceptual framework Patañjali uses and who donated the land for the town in which the Buddha grew up, viz. Kapilavastu. Sankhya has influenced both the Upanishads and Buddhism, the main "orthodox" and "heterodox" traditions, and is thus a truly pan-Indian school.

 

Of course, it has been eclipsed at least by the time of Sankara (8th century) by Vedanta, and more recently totally eclipsed by theistic Vedanta, the conceptual backbone of the devotional (Bhakti) mass movement. Sankara also holds it against Patañjali that he doesn't quote the Vedas or concede to them any position of authority, which is perhaps not such a bad thing. At any rate, Hindus would do well to rediscover and revaluate Sankhya and admit Patañjali a place of pride within it.

Another far-reaching conclusion which I venture to draw from this analysis of misunderstandings: the commentators and even the masters, who together form the venerable "tradition", were only fallible human beings. The tradition contains many mistakes. Some stray examples from other fields: the Puranas discuss the relation between the Vedic seers Visvamitra and Vasistha in terms of caste rivalry, when caste was not yet an issue in early Vedic times; the Puranic genealogies of the Vedic seers conflict with the information on the seers which a close analysis of the Vedic texts themselves reveals; the Puranas call the Kanvas and Atris the first seer families, when the Rg-Veda clearly starts with the Angiras seers, etc. So, unlike traditionalist Hindus who crawl before tradition and venerate it to the letter, and whose boastful knowledge of tradition does not amount to more than quoting it by heart, we are free to dissent from tradition and deal with it critically.

Read more!